La verdad no me aguantaba de hacer esta estupidez xD. Traducir muchos títulos de las canciones de este grupo de Black Metal, los cuales personalmente me llaman mucho la atención. Y no niego que Dimmu me gusta, más que todo, por los títulos. Miren algunos ejemplos (traducidos por supuesto) y lo que yo "creo" que significa:
1. Misantropía Eufórica Purificadora: Es como, no sé, un man feliz porque está destruyendo a la humanidad, purificando así el planeta Tierra.
2. Las Eras Futuras Prometidas: Supongo que tendrá que ver con lo que promete la Biblia, de mejores tiempos han de llegar. pero la vaina es que por ahora ¡todo va de mal en peor!
3. Bendiciones sobre el Trono de la Tiranía: Este título me impacta. Me lleva enseguida a los tiempos donde Adolf Hitler recibía el apoyo de la Iglesia Católica. Incluso también me hace pensar en lo extremadamente católico que es Alvaro Uribe.
4. La insignia y la catarsis: Una purificación que me imagino, tiene como "marca" una insignia...
5. Absoluto - Unico - Correcto: La explicación es fácil, los de Dimmu están fascinados con ese "acontecimiento" que va a volver perfecta a la humanidad. Aunque lógico, hacen todo lo contrario (según ellos, ya me imagino a los de Dimmu Borgir tan "niños mimados" como lo fue Euronymous)
6. Perfección o Vanidad: Vuelve y juega la perfección. ¿Que prefieres ser, perfecto o vanidoso?
De otros grupos de metal
1. Puede tu vacío ser tan profundo como mi odio (Xasthur): Ja, no lo puedo evitar, me lleva a pensar en los típico noviecitos donde después de terminar, uno queda odiando y el otro es completamente indiferente.
2. Seres inútiles sacrificados en un sueño nihilístico (Xasthur): Ja, título completamente complejo.
Por el momento ya no tengo más títulos de ese estilo, espero entiendan que esto de los títulos es sencillamente comentando, no quiere decir que en la vida real piense igualito que estos manes.
No hay comentarios:
Publicar un comentario